1
00:00:13,700 --> 00:00:14,500
¡Bien, clase! ¡Encuentra pareja y tómense de la mano!

2
00:00:14,500 --> 00:00:16,500
"¡Los amigos trabajan juntos!"

3
00:00:14,500 --> 00:00:16,500
¡Bien, clase! ¡Encuentra pareja y tómense de la mano!

4
00:00:16,500 --> 00:00:18,410
¡Bien, clase! ¡Encuentra pareja y tómense de la mano!

5
00:00:18,410 --> 00:00:20,120
¿Quieres ser mi socio?

6
00:00:20,120 --> 00:00:21,950
¡Seguro!

7
00:00:21,950 --> 00:00:25,120
¿Todos tienen su pareja?

8
00:00:25,120 --> 00:00:26,290
¿Oh?

9
00:00:26,290 --> 00:00:28,370
¿Dónde está tu compañero, Miyamura-kun?

10
00:00:28,370 --> 00:00:31,160
¿Quién quiere ser socio de Miyamura-kun?

11
00:00:31,160 --> 00:00:32,160
¿Miyamura?

12
00:00:32,160 --> 00:00:35,540
¡Uf, no! ¡Es raro!

13
00:00:37,040 --> 00:00:39,250
"Laboratorio de Ciencias"

14
00:00:39,250 --> 00:00:41,370
Hoy haremos un experimento.

15
00:00:41,370 --> 00:00:43,910
así que formen grupos de cinco.

16
00:00:43,910 --> 00:00:44,870
--¿Puedo unirme a ustedes?

17
00:00:44,870 --> 00:00:47,000
--Oye, gracias. N--¿Puedo unirme a ustedes?

18
00:00:47,000 --> 00:00:49,870
A Miyamura le sobra otra vez... Está tan sombrío.

19
00:00:49,870 --> 00:00:52,790
Es totalmente imposible de leer.

20
00:00:52,790 --> 00:00:54,790
Oye, que alguien se lleve a Miyamura.

21
00:00:54,790 --> 00:00:56,910
Uf...

22
00:01:03,700 --> 00:01:06,370
"Uf"... sí.

23
00:01:12,540 --> 00:01:14,540
¡Ay!

24
00:01:20,120 --> 00:01:23,790
La escuela es dura.

25
00:01:26,120 --> 00:01:31,200
Honestamente, es impresionante lo sombrío que está todo el tiempo.

26
00:01:31,200 --> 00:01:32,750
¿Quién es?

27
00:01:32,750 --> 00:01:35,040
Miyamura, ¡obvio!

28
00:01:35,040 --> 00:01:36,700
¿Miyamura? ¿Quién es ese?

29
00:01:36,700 --> 00:01:39,870
¿Qué quieres decir con quién? ¿Dónde has estado, Hori-san?

30
00:01:39,870 --> 00:01:41,910
Para el próximo informe de clásicos,

31
00:01:41,910 --> 00:01:44,830
Tenemos que agruparnos con la persona que está a nuestro lado en la lista.

32
00:01:44,830 --> 00:01:46,660
¿Qué estás haciendo?

33
00:01:48,700 --> 00:01:51,410
N-Nada.

34
00:01:51,410 --> 00:01:54,250
Pero acabas de ocultar algo.

35
00:01:54,250 --> 00:01:56,540
Aparentemente vamos a estar agrupados en el próximo informe.

36
00:01:56,540 --> 00:02:00,000
Oh. O-está bien, eh...

37
00:02:00,000 --> 00:02:01,370
Mi nombre es Hori.

38
00:02:01,370 --> 00:02:04,540
Al menos deberías saber los nombres de las personas de tu clase.

39
00:02:04,540 --> 00:02:06,200
Lo siento.

40
00:02:06,200 --> 00:02:10,290
¿No acaba de decir que no sabía quién era yo?

41
00:02:10,290 --> 00:02:13,620
Todo el mundo dice que eres todo oscuro y sombrío.

42
00:02:13,620 --> 00:02:14,620
Sí.

43
00:02:14,620 --> 00:02:17,450
Por eso hablé contigo.

44
00:02:17,450 --> 00:02:19,750
Pero vaya,

45
00:02:19,750 --> 00:02:22,370
eres totalmente normal!

46
00:02:27,330 --> 00:02:30,540
Hori-san es algo raro.

47
00:02:42,580 --> 00:02:52,580
"Horimiya"

48
00:04:06,160 --> 00:04:06,540
¿Dónde está mi nombre?

49
00:04:06,540 --> 00:04:07,330
¿Dónde está mi nombre?

50
00:04:06,540 --> 00:04:07,330
"Por eso está bien"

51
00:04:07,330 --> 00:04:08,790
"Por eso está bien"

52
00:04:07,330 --> 00:04:08,790
¡No puedo ver!

53
00:04:08,790 --> 00:04:10,540
"Por eso está bien"

54
00:04:08,790 --> 00:04:10,540
¡Encontré mi nombre! ¡Estoy en la Clase 1 contigo, Yuki!

55
00:04:10,540 --> 00:04:13,080
¡Encontré mi nombre! ¡Estoy en la Clase 1 contigo, Yuki!

56
00:04:13,080 --> 00:04:14,160
¡Hurra!

57
00:04:14,160 --> 00:04:16,700
Clase 1, Clase 1, vamos, Clase 1...

58
00:04:16,700 --> 00:04:18,000
¿En qué clase estás, Ishikawa?

59
00:04:18,000 --> 00:04:19,620
Oh, estoy en la clase 1.

60
00:04:19,620 --> 00:04:21,830
¡Sí! ¡Yo también estoy en la Clase 1!

61
00:04:21,830 --> 00:04:23,330
Miyamura, ¡estoy en tu clase!

62
00:04:23,330 --> 00:04:26,330
¡¿No es increíble?! ¡Es el poder del amor!

63
00:04:26,330 --> 00:04:28,000
Espera... ¿amor?

64
00:04:28,000 --> 00:04:31,870
Espera, ¿amor? ¿Porque están en la misma clase?

65
00:04:31,870 --> 00:04:34,870
¿Esos dos están saliendo?

66
00:04:34,870 --> 00:04:38,450
¡Sí! ¡Estaremos juntos hasta la graduación!

67
00:04:38,450 --> 00:04:40,620
¿En qué clase estás, Miyamura?

68
00:04:41,910 --> 00:04:43,040
Hori-san...

69
00:04:43,040 --> 00:04:45,750
¡¿Por qué estás llorando?!

70
00:04:45,750 --> 00:04:47,160
¡Están susurrando sobre mí!

71
00:04:47,160 --> 00:04:49,250
¡Vamos, hombre!

72
00:04:49,250 --> 00:04:52,620
Ya basta, Yoshikawa. Le vas a romper la columna.

73
00:04:52,620 --> 00:04:53,580
Oooh.

74
00:04:53,580 --> 00:04:56,660
Oye, Ishikawa, ¿sabes cómo me diste esa canción que quería?

75
00:04:56,660 --> 00:04:58,870
Lo borré por completo ayer por accidente.

76
00:04:58,870 --> 00:05:00,330
Uf, vamos, hombre.

77
00:05:00,330 --> 00:05:03,620
--Sí, mi almacenamiento estaba lleno, así que fui a borrar cosas y ¡puf!

78
00:05:03,620 --> 00:05:04,000
--A veces me lo pregunto. N--Sí, mi almacenamiento estaba lleno, así que fui a borrar cosas y ¡puf!

79
00:05:04,000 --> 00:05:06,290
--A veces me pregunto. N--Pensé que habías compradoN el que tiene más espacio.

80
00:05:06,290 --> 00:05:08,370
--¡Hice! ¡Por eso pensé que estaría a salvo!

81
00:05:08,370 --> 00:05:09,290
--Estoy en este grupo... N--¡Lo hice! ¡Por eso pensé que estaría a salvo!

82
00:05:09,290 --> 00:05:10,830
--Estoy en este grupo... N--Hombre, su nuevo álbum es tan bueno.

83
00:05:10,830 --> 00:05:11,200
--¿Pero realmente soy parte de esto? N--Hombre, su nuevo álbum es tan bueno.

84
00:05:11,200 --> 00:05:14,950
--¿Pero realmente soy parte de esto? N--Aunque primero tengo que esperar hasta que mi hermana mayor termine con el CD.

85
00:05:14,950 --> 00:05:17,080
Ahora también quiero el nuevo álbum.

86
00:05:17,080 --> 00:05:17,410
"Todo sobre las reacciones químicas"

87
00:05:17,410 --> 00:05:20,580
"Todo sobre las reacciones químicas"

88
00:05:17,410 --> 00:05:20,580
¡Está bien! Continúe y divídase en N grupos de cuatro para trabajar en sus informes.

89
00:05:20,580 --> 00:05:23,120
¡Bueno! Continúe y divídase en N grupos de cuatro para trabajar en sus informes.

90
00:05:26,410 --> 00:05:29,330
Miyamura, ¿estás solo?

91
00:05:33,120 --> 00:05:36,830
Yoshikawa, ¡dame un bolígrafo! Tienes un millón, ¿verdad?

92
00:05:36,830 --> 00:05:40,700
¡No tengo un millón! ¡Los matones como tú no reciben un bolígrafo!

93
00:05:40,700 --> 00:05:42,580
Eres un inútil.

94
00:05:42,580 --> 00:05:44,790
¿Alguien tiene el paquete?

95
00:05:44,790 --> 00:05:46,620
Ah, lo tengo.

96
00:05:46,620 --> 00:05:48,620
"Todo sobre las reacciones químicas"

97
00:05:48,910 --> 00:05:52,370
Mmkay, Hori convertirá nuestro esquema en un borrador.

98
00:05:52,370 --> 00:05:54,000
¿Tenemos suficiente papel?

99
00:05:54,000 --> 00:05:55,790
Sí, probablemente.

100
00:05:55,790 --> 00:05:57,700
Miyamura, tú manejas el gráfico.

101
00:05:57,700 --> 00:05:59,620
Ah, okey.

102
00:05:59,620 --> 00:06:02,120
"Kyoko Hori" y "Yuki Yoshikawa" y "Izumi Miyamura" y "Toru Ishikawa"

103
00:06:05,870 --> 00:06:09,250
¡Hori! ¡Toru no me devolverá mi bolígrafo!

104
00:06:09,250 --> 00:06:10,790
¡Porque todavía lo estoy usando!

105
00:06:10,790 --> 00:06:13,160
¡Ya basta, ustedes dos!

106
00:06:23,080 --> 00:06:25,080
Amigos...

107
00:06:26,120 --> 00:06:29,870
¿Pero somos amigos?

108
00:06:29,870 --> 00:06:32,250
¿Están de acuerdo con que yo sea su amigo?

109
00:06:35,080 --> 00:06:37,250
Ahí estás, Miyamura.

110
00:06:37,250 --> 00:06:39,870
Ishikawa-kun.

111
00:06:39,870 --> 00:06:43,910
Escuché que nuestra próxima clase cambió de Matemáticas a Economía.

112
00:06:43,910 --> 00:06:47,450
Dispara, ¿traje ese libro de texto hoy?

113
00:06:47,450 --> 00:06:50,620
Realmente desearía que no cambiaran las cosas en un instante.

114
00:06:52,410 --> 00:06:54,620
Oye, hombre...

115
00:07:03,080 --> 00:07:06,370
¿Qué opinas, Miyamura?

116
00:07:08,540 --> 00:07:09,790
¿Qué?

117
00:07:09,790 --> 00:07:12,910
¡¿Qué?! ¡Pensé que me estabas escuchando!

118
00:07:12,910 --> 00:07:15,750
Oye, entonces...

119
00:07:15,750 --> 00:07:21,750
Ishikawa-kun, ¿qué... piensas de mí?

120
00:07:24,250 --> 00:07:26,200
No puedes preguntarle eso a la gente con cara seria. Es espeluznante como el infierno.

121
00:07:26,200 --> 00:07:27,450
"Espeluznante"

122
00:07:26,200 --> 00:07:27,450
No puedes preguntarle eso a la gente con cara seria. Es espeluznante como el infierno.

123
00:07:27,450 --> 00:07:29,330
Y estoy muy molesto porque te llevas tan bien con Hori.

124
00:07:27,450 --> 00:07:29,330
"Espeluznante"

125
00:07:29,330 --> 00:07:30,790
"Molesto" y "espeluznante"

126
00:07:29,330 --> 00:07:30,790
Y estoy muy molesto porque te llevas tan bien con Hori.

127
00:07:30,790 --> 00:07:32,750
"Molesto" y "espeluznante"

128
00:07:30,790 --> 00:07:32,750
Y nunca dices lo que quieres decir. Eso es muy frustrante.

129
00:07:32,750 --> 00:07:34,080
"Molesto"N"Frustrante" "Espeluznante"

130
00:07:32,750 --> 00:07:34,080
Y nunca dices lo que quieres decir. Eso es muy frustrante.

131
00:07:34,080 --> 00:07:35,580
"Molesto"N"Frustrante" "Espeluznante"

132
00:07:34,080 --> 00:07:35,580
A veces también actúas raro.

133
00:07:35,580 --> 00:07:36,290
A veces también actúas raro.

134
00:07:37,910 --> 00:07:42,410
Eres demasiado amable con la gente. Siempre tengo que estar pendiente de ti.

135
00:07:42,410 --> 00:07:45,660
Y cuando te quitas las gafas y te recoges el pelo, eres más bonita que la mayoría de las chicas.

136
00:07:45,660 --> 00:07:47,540
Es muy molesto.

137
00:07:49,540 --> 00:07:51,910
Entonces soy bonita...

138
00:07:52,830 --> 00:07:56,200
¡Yo también odio eso! ¡Cómo consigues que diga la mierda más tonta!

139
00:07:56,200 --> 00:07:57,790
¡Me vuelves loco!

140
00:07:57,790 --> 00:07:59,830
¡¿Cómo es eso mi culpa?!

141
00:07:59,830 --> 00:08:04,750
También eres la única persona que me llama por mi apellido.

142
00:08:04,750 --> 00:08:08,580
Así que me pregunto qué piensas de mí también.

143
00:08:09,830 --> 00:08:13,370
T-Toru.

144
00:08:19,290 --> 00:08:20,370
¡Dudar!

145
00:08:20,370 --> 00:08:23,040
¡No lo digas si vas a avergonzarte, idiota!

146
00:08:23,040 --> 00:08:29,370
¡Lo acabo de decir en voz alta, cielos! Yo solo...

147
00:08:29,370 --> 00:08:31,660
Yo... sí.

148
00:08:31,660 --> 00:08:36,200
Ahora que lo pienso, esa es la primera vez en la escuela secundaria.

149
00:08:36,200 --> 00:08:39,000
que he llamado a un compañero de clase por su nombre.

150
00:08:39,000 --> 00:08:40,790
Sabes...

151
00:08:43,870 --> 00:08:45,660
Eres un poco raro.

152
00:08:47,790 --> 00:08:50,290
Miyamura, ¡eres raro!

153
00:08:56,330 --> 00:08:56,950
--Lo siento.

154
00:08:56,950 --> 00:08:58,540
--Eres raro...N--Lo siento.

155
00:08:59,830 --> 00:09:02,000
...pero está bien.

156
00:09:02,000 --> 00:09:06,200
Eres un poco incómodo.

157
00:09:06,200 --> 00:09:09,200
¡¿Lo entendiste, Izumi?!

158
00:09:16,700 --> 00:09:18,450
Todo estará bien.

159
00:09:24,910 --> 00:09:30,160
Ojalá pudiera retroceder diez años y decirme eso.

160
00:09:33,370 --> 00:09:37,540
Hori, escucha, ¡debes evitar golpear el hueso!

161
00:09:37,540 --> 00:09:40,580
¡Te dije que íbamos a terminar nuestro informe durante el almuerzo!

162
00:09:40,580 --> 00:09:42,540
¿A dónde diablos te fuiste?

163
00:09:42,540 --> 00:09:45,450
El techo, para afirmar nuestra amistad.

164
00:09:45,450 --> 00:09:48,450
¿Qué? Me están asustando, ustedes dos idiotas.

165
00:09:48,450 --> 00:09:51,200
Oye, Yoshikawa está aquí, ¡entonces hay tres idiotas!

166
00:09:51,200 --> 00:09:54,160
¡Ey! ¡¿Cómo me acabas de llamar?!

167
00:10:03,120 --> 00:10:06,620
Hola, Ishikawa-kun. Mañana.

168
00:10:08,160 --> 00:10:10,870
Entonces vi ese programa y dijiste que te gustaba, Ishikawa-kun.

169
00:10:10,870 --> 00:10:15,290
Oye, Izu... Miyamura, ¿qué parte te gustó más?

170
00:10:15,290 --> 00:10:17,120
Veamos...

171
00:10:17,120 --> 00:10:20,700
Pensé que ya no estábamos por el nombre de pila...

172
00:10:20,700 --> 00:10:22,870
Este tipo es un misterio total.

173
00:10:22,870 --> 00:10:26,000
¿Ishikawa-kun? ¿Estás escuchando?

174
00:10:26,000 --> 00:10:29,250
"Hori"

175
00:10:30,250 --> 00:10:33,750
Oye, hermana, ¿ya terminaste?

176
00:10:33,750 --> 00:10:35,450
¿Ya vas a la escuela?

177
00:10:35,450 --> 00:10:38,620
¡Sí! Yuna-chan me está esperando.

178
00:10:38,620 --> 00:10:41,040
¿Tan temprano?

179
00:10:46,950 --> 00:10:51,000
Sota se ha estado levantando mucho más temprano ahora que está en la escuela primaria...

180
00:10:51,000 --> 00:10:53,700
Hombre, nadie ha llegado todavía.

181
00:10:53,700 --> 00:10:55,830
¿Puedo sentarme aquí?

182
00:10:57,250 --> 00:10:59,120
¿Ayasaki-san?

183
00:10:59,120 --> 00:11:03,290
Pensé totalmente que hoy teníamos una asamblea por la mañana. ¡Vaya!

184
00:11:03,290 --> 00:11:05,660
Sí, lo mismo.

185
00:11:10,870 --> 00:11:14,250
Entonces Miyamura-kun es bastante bueno, ¿eh?

186
00:11:14,250 --> 00:11:16,450
¿Eh? ¿Crees que sí?

187
00:11:16,450 --> 00:11:19,080
¿Eres su novia, Hori-san?

188
00:11:19,080 --> 00:11:20,790
¡No, no lo soy!

189
00:11:20,790 --> 00:11:24,580
Eh, está bien.

190
00:11:24,580 --> 00:11:27,910
¿Puedo tenerlo entonces?

191
00:11:29,080 --> 00:11:32,580
Espera... ¿lo tienes?

192
00:11:32,580 --> 00:11:34,870
Quiero decir, no estás saliendo, ¿verdad?

193
00:11:34,870 --> 00:11:41,870
Así que no te importaría si él y yo nos acercáramos, ¿sí?

194
00:11:41,870 --> 00:11:44,410
Sí, pero...

195
00:11:44,410 --> 00:11:47,750
¡Está bien, Miyamura-kun es todo mío!

196
00:11:50,200 --> 00:11:51,540
No.

197
00:11:52,500 --> 00:11:54,830
No puedes tenerlo. No te lo daré.

198
00:11:54,830 --> 00:12:00,540
¿Eh? Pero dijiste que solo sois amigos, ¿verdad?

199
00:12:00,540 --> 00:12:01,910
No te daré a Miyamura.

200
00:12:01,910 --> 00:12:03,290
¡Me lo llevo!

201
00:12:03,290 --> 00:12:06,200
¡No, no lo eres!

202
00:12:06,200 --> 00:12:08,950
¡Pero Miyamura-kun no es tu novio!

203
00:12:08,950 --> 00:12:11,290
¡Él no te pertenece!

204
00:12:11,290 --> 00:12:13,290
Miyamura...

205
00:12:13,290 --> 00:12:16,700
¡Miyamura es mía! ¡No puedes tenerlo!

206
00:12:16,700 --> 00:12:17,950
¡Nunca!

207
00:12:17,950 --> 00:12:20,700
¡Nunca dejaré que lo tengas!

208
00:12:20,700 --> 00:12:23,450
Me pregunto si la cafetería ya está abierta.

209
00:12:28,160 --> 00:12:30,290
O-Está bien, ¡adiós!

210
00:12:40,040 --> 00:12:44,580
Soy tan estúpido. MiyamuraN no pertenece a nadie.

211
00:13:03,370 --> 00:13:06,330
Sé que no debería sorprenderme, pero en serio...

212
00:13:06,330 --> 00:13:11,000
¡Sota necesita dejar de cambiarse aquí antes de salir a jugar!

213
00:13:13,160 --> 00:13:15,870
¿Eh? ¿No está aquí otra vez hoy?

214
00:13:15,870 --> 00:13:20,540
Probablemente regresó a casa y luego salió a jugar fútbol.

215
00:13:20,540 --> 00:13:23,040
Qué pequeño sinvergüenza tan enérgico.

216
00:13:23,040 --> 00:13:25,910
No puedes comer arándanos, ¿verdad, Hori-san?

217
00:13:27,370 --> 00:13:30,410
Desde que Sota empezó la escuela primaria,

218
00:13:30,410 --> 00:13:34,250
Hemos estado pasando mucho más tiempo juntos y a solas.

219
00:13:34,250 --> 00:13:37,160
Esa tarta de frutas que trajiste el otro día estaba realmente buena.

220
00:13:37,160 --> 00:13:41,120
Vaya, ¿en serio? De hecho, hice ese.

221
00:13:41,120 --> 00:13:43,700
¡Oh, genial! Eso es genial.

222
00:13:47,410 --> 00:13:52,700
A veces, nuestras conversaciones se agotan.

223
00:13:57,450 --> 00:13:58,830
¡Eso parecía totalmente real!

224
00:13:58,830 --> 00:14:01,580
Vamos, es solo CG. Efectos especiales.

225
00:14:01,580 --> 00:14:05,700
Sólo dices eso porque tienes miedo, ¿verdad? ¡¿Bien?!

226
00:14:05,700 --> 00:14:08,910
No, esa es la única forma en que podría aparecerles así.

227
00:14:09,950 --> 00:14:14,000
Vamos, Miyamura. Es sólo mi teléfono.

228
00:14:15,580 --> 00:14:19,500
Oh, mi mamá va a llegar tarde otra vez.

229
00:14:19,500 --> 00:14:21,450
Estoy tan avergonzado.

230
00:14:23,000 --> 00:14:24,620
¿Un apagón?

231
00:14:24,620 --> 00:14:27,660
¡H-H-Hori-san! ¿Dónde está tu caja de interruptores?

232
00:14:27,660 --> 00:14:30,370
Volverá en un segundo. Cálmate.

233
00:14:30,370 --> 00:14:32,500
¡¿Cálmate?!

234
00:14:32,500 --> 00:14:34,950
¿Ver? Ha vuelto.

235
00:14:34,950 --> 00:14:38,200
¡Esta casa definitivamente está maldita!

236
00:14:38,200 --> 00:14:41,200
¿Por qué luces tan asustado?

237
00:14:41,200 --> 00:14:43,870
Bien, ¡pasemos al disco dos!

238
00:14:43,870 --> 00:14:47,160
¿Disco dos? ¿Hay más en esta colección de terror?

239
00:14:47,160 --> 00:14:47,620
"PODRÍA PASARTE A TI: NHistorias de terror reales

240
00:14:47,160 --> 00:14:47,620
¿Disco dos? ¿Hay más en esta colección de terror?

241
00:14:47,620 --> 00:14:48,870
"PODRÍA PASARTE A TI: NHistorias de terror reales

242
00:14:47,620 --> 00:14:48,870
¿Cuántos discos hay?

243
00:14:48,870 --> 00:14:50,700
"PODRÍA PASARTE A TI: NHistorias de terror reales

244
00:14:48,870 --> 00:14:50,700
Vamos a ver los primeros tres.

245
00:14:50,700 --> 00:14:53,040
"PODRÍA PASARTE A TI: NHistorias de terror reales

246
00:14:50,700 --> 00:14:53,040
luego los dos últimos después de que Sota llegue a casa.

247
00:14:53,040 --> 00:14:53,290
luego los dos últimos después de que Sota llegue a casa.

248
00:14:53,290 --> 00:14:56,000
¡¿Estamos viendo cinco?!

249
00:14:59,080 --> 00:15:03,580
Vaya, Yoshikawa-san tenía razón. Tienes doble articulación.

250
00:15:03,580 --> 00:15:04,450
¿Soy qué?

251
00:15:04,450 --> 00:15:05,750
Tu dedo.

252
00:15:05,750 --> 00:15:07,500
Oh sí.

253
00:15:08,750 --> 00:15:12,250
¡Dang, Yuki, tus manos son pequeñas!

254
00:15:12,250 --> 00:15:13,580
Espera, ¿qué estás haciendo?

255
00:15:13,580 --> 00:15:16,040
¿No te da un vuelco el corazón cuando alguien te agarra la mano?

256
00:15:16,040 --> 00:15:17,000
No se.

257
00:15:17,000 --> 00:15:20,330
¡Mira las manos de Yuki! ¡Son tan pequeños!

258
00:15:20,330 --> 00:15:23,580
Claro, pero tus manos son pequeñas en comparación con las nuestras, Hori.

259
00:15:23,580 --> 00:15:26,580
No las estoy comparando con las manos de los chicos en este momento.

260
00:15:29,120 --> 00:15:32,200
Toma mi mano y serás hombre muerto.

261
00:15:32,200 --> 00:15:34,450
¿Has oído eso, Miyamura?

262
00:15:34,450 --> 00:15:38,290
¡Podría morir si toco a Hori!

263
00:15:38,290 --> 00:15:41,160
¡Está bien, Ishikawa-kun! ¡Mi mano está abierta!

264
00:15:41,160 --> 00:15:42,160
¡No, gracias!

265
00:15:42,160 --> 00:15:45,790
¡Vaya, tu dedo tiene doble articulación! ¿Es solo tu dedo índice?

266
00:15:45,790 --> 00:15:47,830
Sí, siempre ha sido así.

267
00:15:47,830 --> 00:15:50,410
¿Lo rompiste o algo así?

268
00:15:50,410 --> 00:15:52,750
No, simplemente nací así.

269
00:15:54,620 --> 00:15:57,080
Me pregunto cómo funciona la articulación.

270
00:15:57,080 --> 00:16:01,290
Ni idea. Tendría que hacerme una radiografía.

271
00:16:01,290 --> 00:16:03,750
Tus manos están tan pálidas, Miyamura.

272
00:16:03,750 --> 00:16:05,830
¿Es ese el callo de un escritor, Hori-san?

273
00:16:05,830 --> 00:16:07,250
Sí.

274
00:16:07,250 --> 00:16:10,000
¡Es tan extraño cómo tus manos son más grandes que las mías, Miyamura!

275
00:16:10,000 --> 00:16:12,660
¿Eh? ¿No es eso normal?

276
00:16:12,660 --> 00:16:15,330
Pensé totalmente que eran más pequeños.

277
00:16:23,290 --> 00:16:25,700
Yo, te amo.

278
00:16:25,700 --> 00:16:26,830
¿Qué?

279
00:16:26,830 --> 00:16:31,540
¡Tus manos! Me encantan tus manos, ¡son... son bonitas!

280
00:16:31,540 --> 00:16:32,370
¿Mis manos?

281
00:16:32,370 --> 00:16:35,200
¡Sí! Estaba pensando: "¡Hombre, los amo!"

282
00:16:35,200 --> 00:16:40,000
Gracias. Y sostengo bien mi lápiz, para no tener un callo como tú.

283
00:16:40,000 --> 00:16:43,160
¡Oye! ¡No es justo!

284
00:16:43,160 --> 00:16:46,290
Bueno, genial.

285
00:16:46,290 --> 00:16:49,750
A mí también me encanta el tuyo.

286
00:16:49,750 --> 00:16:51,290
Bueno.

287
00:16:53,000 --> 00:16:54,700
Te amo.

288
00:16:55,830 --> 00:16:58,330
Sí, te escuché.

289
00:16:58,330 --> 00:16:59,750
Bueno.

290
00:17:00,870 --> 00:17:02,500
¡Ya estoy de vuelta!

291
00:17:02,500 --> 00:17:03,750
¡Hola!

292
00:17:03,750 --> 00:17:05,620
Sota! ¿Te lavaste las manos?

293
00:17:05,620 --> 00:17:07,200
¡Aún no!

294
00:17:07,200 --> 00:17:09,000
¿Qué estás haciendo?

295
00:17:09,000 --> 00:17:14,080
Hori-san volvió a colocar los DVD en los estuches equivocados, así que lo voy a arreglar.

296
00:17:17,540 --> 00:17:21,200
¡Vamos, hora de cenar!

297
00:17:21,200 --> 00:17:24,540
¡Lávate las manos primero! Vas a comer con nosotros, ¿verdad, Miyamura?

298
00:17:24,540 --> 00:17:26,830
Oh, sí, si te parece bien.

299
00:17:26,830 --> 00:17:29,410
¡Bien, entonces SotaN y tú tenéis que ir a lavaros las manos!

300
00:17:29,410 --> 00:17:32,500
Lo entendiste. Vamos, Sota.

301
00:17:32,500 --> 00:17:33,950
¡Bueno!

302
00:17:45,830 --> 00:17:47,750
Así que estaba hablando con ella.

303
00:17:47,750 --> 00:17:50,250
¡Y ella dijo que "nunca me dejará tener a Miyamura-kun"!

304
00:17:50,250 --> 00:17:51,370
¿Qué?

305
00:17:51,370 --> 00:17:55,410
Quiero decir, solo estaba bromeando, ¡pero ella se puso realmente enojada!

306
00:17:55,410 --> 00:17:58,410
Eso es porque llevas tus bromas demasiado lejos, Remi.

307
00:17:58,410 --> 00:18:00,910
¡Sí, pero aún así!

308
00:18:00,910 --> 00:18:04,200
Hori-san daba muchísimo miedo.

309
00:18:11,910 --> 00:18:15,120
¡Buenos días, Miyamura!

310
00:18:15,120 --> 00:18:17,040
Mañana.

311
00:18:17,040 --> 00:18:20,080
¡¿Qué?! ¡¿Qué le pasó a tu cara?!

312
00:18:20,080 --> 00:18:24,000
Me metí en una pelea y me golpearon en la cara.

313
00:18:24,000 --> 00:18:27,000
¿Te metiste en una pelea? ¿Con qué?

314
00:18:27,000 --> 00:18:28,120
Ishikawa-kun.

315
00:18:28,120 --> 00:18:29,250
¡¿Con Toru?!

316
00:18:29,250 --> 00:18:30,910
Quiero decir, claro, es un gran tonto tonto,

317
00:18:30,910 --> 00:18:33,500
Pero nunca pensé que se pondría violento con un amigo.

318
00:18:33,500 --> 00:18:36,160
U-Uhh, Hori-san, en realidad--

319
00:18:36,160 --> 00:18:38,750
No, no quiero oírlo.

320
00:18:38,750 --> 00:18:42,290
Sé exactamente qué tipo de persona es ahora, ¡gracias!

321
00:18:42,290 --> 00:18:43,750
¡Buenos días, Ishikawa!

322
00:18:43,750 --> 00:18:45,160
¡Vaya, mierda!

323
00:18:45,160 --> 00:18:46,750
¡Toru!

324
00:18:46,750 --> 00:18:49,250
Hola, buenos días.

325
00:18:54,120 --> 00:18:56,330
¿Te metiste en una pelea?

326
00:18:56,330 --> 00:18:57,540
Sí.

327
00:18:57,540 --> 00:18:59,540
¿Entonces se dieron una paliza el uno al otro?

328
00:18:59,540 --> 00:19:02,330
No, en realidad no...

329
00:19:02,330 --> 00:19:05,370
Esquivé todo menos el primer golpe.

330
00:19:05,370 --> 00:19:07,700
"avergonzado"

331
00:19:05,370 --> 00:19:07,700
Luego golpeé a Ishikawa-kun hasta convertirlo en pulpa...

332
00:19:07,700 --> 00:19:08,040
Luego golpeé a Ishikawa-kun hasta convertirlo en pulpa...

333
00:19:08,040 --> 00:19:11,040
Das un poco de miedo, Miyamura.

334
00:19:11,040 --> 00:19:12,750
¿Por qué estabas peleando?

335
00:19:14,410 --> 00:19:16,330
No es asunto tuyo, Hori.

336
00:19:16,330 --> 00:19:21,620
Está bien, está bien. Todavía no puedo creer que ustedes dos se pelearan de verdad.

337
00:19:23,540 --> 00:19:26,950
Entonces, Toru, ¿quién ganó? ¿Tú o él?

338
00:19:28,120 --> 00:19:30,200
¿Qué es esa mirada?

339
00:19:30,200 --> 00:19:32,660
Ah, nada.

340
00:19:32,660 --> 00:19:35,830
Estoy bastante seguro de que perdí.

341
00:19:38,750 --> 00:19:41,540
Mira, sé que eso no está pasando, ¿vale?

342
00:19:41,540 --> 00:19:42,450
Bueno.

343
00:19:42,450 --> 00:19:45,080
En serio, amigo, ¡escucha!

344
00:19:45,080 --> 00:19:47,750
¡Estoy escuchando! ¡Lo juro!

345
00:19:47,750 --> 00:19:50,500
Hori está enamorado de ti, Miyamura.

346
00:19:50,500 --> 00:19:54,200
Mencionaste eso antes, pero sigo pensando que estás equivocado.

347
00:19:54,200 --> 00:19:55,830
Sólo estás imaginando cosas...

348
00:19:55,830 --> 00:19:57,370
¡No lo soy!

349
00:19:58,450 --> 00:20:01,700
¿Cómo reaccionarías si te dijera que no?

350
00:20:01,700 --> 00:20:03,120
¿Estás tratando de sacarme de quicio?

351
00:20:03,120 --> 00:20:08,450
Si Hori te dijera en la cara que te ama, ¿qué le dirías?

352
00:20:08,450 --> 00:20:10,660
¿Lo ignorarías así?

353
00:20:11,870 --> 00:20:15,080
Hori-san simplemente me ve como un amigo.

354
00:20:15,080 --> 00:20:17,750
¿Por qué sigues volviendo a eso?

355
00:20:17,750 --> 00:20:21,120
Porque si no lo hago, seguirás haciéndome la misma pregunta.

356
00:20:21,120 --> 00:20:22,500
Bueno, sí, pero...

357
00:20:22,500 --> 00:20:24,450
Además, es obvio que no le agrado así.

358
00:20:24,450 --> 00:20:27,950
Me gustaría saber por qué crees que tienes razón.

359
00:20:27,950 --> 00:20:29,700
Bien--!

360
00:20:29,700 --> 00:20:34,410
Sé que tus propios sentimientos probablemente influyan en tu percepción,

361
00:20:34,410 --> 00:20:37,540
pero no puedes asumir cómo se siente NHori-san sin preguntarle.

362
00:20:37,540 --> 00:20:38,160
¡Mirar!

363
00:20:38,160 --> 00:20:38,910
"GOLPE"

364
00:20:38,160 --> 00:20:38,910
¡Mira!

365
00:20:40,790 --> 00:20:43,160
Me has asustado, ¿vale?

366
00:20:43,160 --> 00:20:46,040
¡Idiota!

367
00:20:46,040 --> 00:20:49,080
¡¿Imbécil?! ¿Me estás insultando ahora? ¡¿Qué pasa, Ishikawa-kun?!

368
00:20:49,080 --> 00:20:50,700
¡No vas a escuchar de otra manera!

369
00:20:50,700 --> 00:20:51,370
--¡¿Qué diablos significa eso?!

370
00:20:51,370 --> 00:20:53,080
--Significa--N--¡¿Qué diablos significa eso?!

371
00:20:53,080 --> 00:20:54,290
¡Mierda, lo siento!

372
00:20:54,290 --> 00:20:56,200
Eso dolió.

373
00:20:57,410 --> 00:21:01,080
¡Tus ojos dan miedo!

374
00:21:01,080 --> 00:21:04,160
¡Miyamura! ¡Se acabó el tiempo, se acabó el tiempo!

375
00:21:08,040 --> 00:21:10,200
Fue... ¡Fue en defensa propia!

376
00:21:10,200 --> 00:21:11,830
¡Me sacaste la mierda a golpes!

377
00:21:11,830 --> 00:21:15,200
¡Eso fue innecesario y no tiene nada que ver con Hori!

378
00:21:16,200 --> 00:21:18,450
¿Entonces fue sólo porque te asusté?

379
00:21:18,450 --> 00:21:21,910
No, también estaba un poco enojado contigo.

380
00:21:21,910 --> 00:21:26,450
¡Se supone que no debes admitir eso! ¡Me estás volviendo loco, hombre!

381
00:21:26,450 --> 00:21:30,450
Empujé demasiado a Miyamura. Es mi culpa.

382
00:21:30,450 --> 00:21:33,410
Lo siento mucho, Miyamura.

383
00:21:33,410 --> 00:21:36,660
Vamos, discúlpate con él y haz las paces.

384
00:21:39,290 --> 00:21:45,250
Vaya, Miyamura dijo que todo fue culpa suya.

385
00:21:45,250 --> 00:21:46,870
Eso no es lo que dijo Toru.

386
00:21:46,870 --> 00:21:49,870
Primero se golpearon entre sí, ¿ahora ambos asumen la culpa?

387
00:21:49,870 --> 00:21:50,750
Son tan raros.

388
00:21:50,750 --> 00:21:52,700
¡Lo sé!

389
00:21:52,700 --> 00:21:56,450
Hombre, ¿por qué estaban peleando?

390
00:21:58,870 --> 00:22:02,700
Estábamos peleando por Hori-san.

391
00:22:02,700 --> 00:22:04,540
Por favor, no se lo digas a nadie.

392
00:22:07,450 --> 00:22:10,370
¿Qué? ¿Qué es?

393
00:22:10,370 --> 00:22:14,000
Es genial que los chicos puedan simplemente enfrentarse entre ellos.

394
00:22:14,000 --> 00:22:15,910
Sí, seguro que lo es.

395
00:23:48,580 --> 00:23:51,910
"Todo el mundo ama a alguien"